「萌典」Free ChineseChinese Dictionary (iOS/Android)

moedictSince I first wrote this post there have been two updates to the app I’ve updated the post accordingly. (3/6/2013)

By chance I came across a new dictionary app for iOS and Android devices called 「萌典」(you can also find it by the English name “MoeDict”). It’s sourced from the Revised Chinese Dictionary put out by Taiwan’s Ministry of Education(教育部「重編國語辭典修訂本」)so it has official support. Let’s take a look at this brand new dictionary! Pictures are below the break at the end of the post.

What’s Good

Overall, it’s a very nice looking app. It’s bright, not too cluttered, and presents plenty of useful information. It’s retina-screen friendly if you’re in the need for that. Each entry has the pronunciation in both Zhuyin and Hanyu Pinyin, as well as the radical and number of strokes. The dictionary entries have some example sentences, much of which is pulled from classical literature or other historical documents. I like that because it provides some interesting historical and ancient context, which is helpful in some of my own research.

I really like just how simple it is. There’s no excess of information, no excess of graphics. Just a button for information and another button to clear/go back (admittedly this button’s use can be a bit unclear; sometimes it goes back, sometimes it clears the search bar). You get the information you need and that’s it. Slick!

Another great feature is the ability to click on and look-up words within the definitions themselves. While this is limited to selecting either single characters or phrases, it is still a quick way to get a better understanding of the entries themselves. To clarify, you can’t click and drag the cursor like in many other apps to select single or multiple characters to copy. And, while it does have a copy feature within the dictionary entries, it only copies the link to the internal dictionary and not the character itself. However, you can copy the character from the top of the entry; just not from the definitions themselves.

One thing that surprised me the most was the ability to use the dictionary online and offline, without needing any large downloads. I was quite impressed with that.

In a recent update, they’ve also added some new search features:

  • Like most searches, you can add an asterisk or two periods between two characters to search for related phrases:見*萌 見..萌(will return 見微知萌)
  • In addition, you can also search with a space after or before the character to search for phrases with that character either at the beginning or end of the phrase: 見<space> or <space>見

What’s Not So Good

Now the downsides. First of all, there’s no audio pronunciation for the entries. However, with great resources like MDBG, Skritter, and Pleco, you can easily find the audio elsewhere. Also, if you’re using a pure Chinese dictionary, you’ll likely be at the level where you won’t be needing the audio anyway. And, as this was meant for native speakers, so it isn’t surprising that it lacks audio.

Secondly, and this one is a little more annoying, is that the app seems slow. I ran it both on my iPhone and iPad (both fairly new devices, purchased within the past year). On both devices it was a bit slow. It would take a few seconds for some presses to work. I found myself hitting things more than once, thinking it hadn’t registered my press, when I just needed to wait. This, while frustrating, is a minor issue and likely to be worked out in a future update.

Indeed this has been fixed! The app moves a lot faster now, I’m quite impressed. The updates came fairly quick, too.

Conclusion

As this is still a fairly new app (released February 19th, 2013) there’s plenty of time and room for some of the little glitches to be worked out. That said, it’s a fantastic dictionary. It works offline, is universal for both iPad and iPhone, and has an Android version as well. While it lacks some of the more powerful features of, say, Pleco, it does provide a nice free alternative to their Xiandai Hanyu Guifan Cidian(現代漢語規範詞典).

Overall, there’s some minor annoyances and weird interface choices, but it’s a lovely free dictionary that will work well for you.

Related Links:

Online version:http://www.moedict.tw/
Android App:https://play.google.com/store/apps/details?id=org.audreyt.dict.moe
iPad and iPhone App:https://itunes.apple.com/app/meng-dian/id599429224

Images below

iPhone Main Screen

dict1

iPhone Search Screen

dict2

iPad Main Screen

dictipad

Advertisements

7 thoughts on “「萌典」Free ChineseChinese Dictionary (iOS/Android)

  1. Good find! I’ve always wished I could have the MOE dictionary on my phone, even if only to look up pronunciations when I suspect the Taiwan standard differs from China’s.

  2. You’ve found a real gem! This is the online Taiwan Ministry of Education Dictionaries done right. It even converts the original entries from Big-5 to UTF-8.

    And best of all, the source code is all available on GitHub. Maybe writing an app that compares pronunciation differences between mainland dictionaries and taiwan is not such a distant dream anymore…

    Thanks so much for letting me know about this, without your post it might have taken me a long time to discover this by myself, as it seems quite low-key.

    • Thanks!

      It’s nice having it in UTF-8 as well, good catch! I didn’t notice it being available on GitHub, if I had a stronger programming background I would love to create a pronunciation comparison app. Would be a fantastic tool.

      Glad you liked the post, I hope it works out well for you in your studies. I checked out your blog as well, good luck on your Chinese adventure! I must say you’ve got some really nicely set goals and clear ambitions. I look forward to see how your journey goes!

  3. I’ve always wanted to have the MOE dict on the my iPhone.The MoeDict that I’ve been using has a a seriously dated and horrendous interface: http://dict.revised.moe.edu.tw/ , but this new iPhone app rocks. It’s got a lot of potential considering it’s just the first version. I rely mostly on the Xiandai Hanyu Guifan Cidian which I bought for Pleco. However, I’ve come across many errors and missing words. The version that Pleco uses is not the latest. And while Pleco has been promising an update for that particular dictionary for a very long time, I’ve given up hope. MoeDict FTW!

    • Agreed with Pleco! I think it’s been over a year and a half now since they announced the large new upgrade. Like you, I also relied on the Xiandai Hanyu Guifan Cidian, but I find the information provided in MoeDict a lot more expansive and really gets into some of the nuances that the Xiandai Hanyu Guifan Cidian does not. Glad the post helped you find MoeDict! 🙂

  4. […] Moe Dictionary is a monolingual Chinese dictionary. I think it’s relatively new(?) 1 and it’s pretty […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s